Englisch-Französisch Übersetzung für strain
- race
- soucheIl semblerait que personne ne soit immunisé contre cette souche particulière. It appears that nobody is immune to this particular strain. Il y a une combinaison anormale de souches et d'ADN dans la bactérie. There is an unnatural combination of strains and DNA in the virus. Toute vaccination n'est efficace que pour une durée limitée et une souche appropriée. Vaccination is only effective against the targeted strain and for a limited period only.
- bander
- claquage
- efforcer
- effortPour mon pays, 1 % du produit intérieur brut par an constitue un effort trop important. One per cent of the GDP per annum is too much of a strain for my country. La proposition de la Commission exigera-t-elle trop d'efforts de la part des États membres actuels sur le plan financier ? Does the Commission proposal put the present Member States under excessive financial strain? Nous savons tous que la culture "des heures supplémentaires", quelle qu’en soit la raison, est synonyme d’effort, de stress et de défaillance potentielle. We know that the 'long hours' culture, for whatever reason, brings strain, stress and potential breakdown.
- élongation
- étirer
- filtrer
- hérédité
- peiner
- pressionCela diminuerait la pression qui pèse sur les villes. That would take some of the strain off a city. Ces facteurs aggravent sensiblement la pression à long terme sur les régimes de retraite. This aggravates the long-term strain on the pension systems. La pression sur les Européens sera plus forte. The strain on the Europeans will be greater.
- raidir
- remonter
- serrer
- stressNous savons tous que la culture "des heures supplémentaires", quelle qu’en soit la raison, est synonyme d’effort, de stress et de défaillance potentielle. We know that the 'long hours' culture, for whatever reason, brings strain, stress and potential breakdown. Ils sont soumis à un stress considérable, qui constitue un traitement inhumain et dégradant en soi. They are being subjected to huge psychological strain, which is inhumane and degrading treatment in itself. Sans le soutien massif du public de l'ensemble de l'Union, une telle politique n'est tout simplement pas viable, surtout à une époque de stress et de pressions diverses. Without widespread public support across the Union, such a policy would not be viable, above all at times of stress and strain.
- tamiser
- tendre
- tensionLa poussée des coûts crée des tensions sur les marchés mondiaux. The cost-push pressure is straining markets worldwide. Supportera-t-elle la tension, notamment en période de crise? Will it stand the strain even in times of crisis? Personne ne nie que nous sortons d'une période de tension au sein du partenariat transatlantique. That we are emerging from a period of strain in the transatlantic relationship is not in dispute.
- variétéLe groupe socialiste salue donc la proposition de la Commission de simplifier l'inscription de nouvelles variétés sur la liste des espèces reconnues. Commercial farmers have also been concerned that they too could lose out and be forced always to buy a limited number of expensive seed strains from big seed breeding companies.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc